推动发展不仅要深化经济层面的务实合作，更要持续增进国家间的相互理解

　　长期以来，国际社会探讨发展问题，往往形成一种惯性认知：将发展等同于经济增长，把国际合作简化为贸易投资往来，将现代化片面理解为物质财富积累。这一发展逻辑曾在战后国际秩序中长期占据重要位置，深刻影响着国家间交往与多边机制运行。进入21世纪第三个十年，全球经贸联系愈发紧密，科技创新持续向前推进，但国家之间的信任与理解并未随之同步提升，不同文明之间的认知鸿沟反而有所增大。结合长期从事阿中翻译出版与学术交流的实践，我认为，推动发展不仅要深化经济层面的务实合作，更要持续增进国家间的相互理解。

　　传统发展理论存在这样一种假设，即经济联系深化会自然带来政治互信与社会稳定。然而审视当下全球发展现实不难发现，贸易规模扩大并不必然消弭分歧，基础设施建设推进也未必能够弥合社会隔阂。这表明，经济联系本身无法自动生成文明之间的相互理解，更难以直接铸就持久和平。究其根源，单一的经济叙事难以诠释文明的丰富内涵。倘若仅仅依靠贸易数据、投资流向去认识一个国家，就很难读懂它的历史传统、社会逻辑与文化底蕴，而这些恰恰是决定一国发展道路与对外交往取向的深层动因。

　　稳定的外部环境是发展的重要前提，单纯依靠经济相互依赖维系的双边关系往往根基脆弱。只有建立在文明理解之上的认知与互信，才能为各国发展营造长期稳定的国际环境。与此同时，发展离不开持续自我革新与开放学习，善于汲取不同文明的发展智慧，方能打破封闭发展的桎梏，更好应对各类长期性发展挑战。国家长远发展还离不开战略定力与政策连续性，缺少深厚的相互理解，长期发展战略容易受外部环境扰动发生偏移，发展动能也会随之削弱。由此可见，相互理解并非发展的软性补充，而是支撑高质量发展的客观必要条件。

　　相互理解不会凭空产生，需要依托人文交流持续培育。翻译是跨文明认知的重要基础，一种文明对另一种文明理解的深度，很大程度取决于双方互译著作的数量、质量与覆盖广度。10余年来，埃及希克迈特文化集团累计翻译近千部中文著作，为阿拉伯世界了解中国搭建起重要平台。与此同时，阿拉伯地区近年涌现出一批中国研究机构，其长远价值将随着时间推移不断显现。在信息传播高度便捷的当下，浅层信息往来只能传递碎片化内容，唯有深耕经典文本、梳理历史脉络、把握文明自身叙事逻辑，才能形成真正意义上的深度认知。

　　阿中关系持续发展、合作提质升级的实践，为不同文明深化理解、共谋发展树立了有益范本。近年来，更多中文著作被译为阿拉伯语，越来越多阿拉伯青年投身中文学习，双方学者往来更加密切，出版机构合作持续走深走实。这些积极变化推动阿中双方逐步构建起自主、直接、真实的相互认知体系，既助力双边关系不断迈上新台阶，也为国际社会探索超越经济层面的人文交流、构建新型国际关系提供了宝贵启示。

　　当前世界并不缺少海量流转的信息，真正稀缺的是真诚深入的理解、扎实厚重的认知，以及建立在相互理解之上的合作能力。身处充满不确定性的当今时代，相互理解与包容互鉴，正是人类携手应对共同挑战、实现共同发展的宝贵力量。

　　（作者为埃及解放国际研究中心习近平外交思想研究部秘书长、埃及希克迈特文化集团总裁艾哈迈德·赛义德）