“希望更多年轻人参与到匈中友好事业中来”（缘启中国）

　　——访匈牙利汉学家、翻译家高宝石

　　本报记者 禹丽敏

　　“近年来，匈中两国在人文和经贸领域的交流都在持续深化。”匈牙利汉学家、翻译家高宝石日前在接受本报记者专访时表示，与中国深化合作，有助于匈牙利更好地把握时代机遇。

　　从小学三年级起，高宝石就在图书馆里阅读一些中国书籍。高中毕业时，她争取到赴天津留学、学习中文的机会，随后进入北京大学中文系完成本科学业。回忆起在中国的学习经历，她说：“燕园的未名湖、博雅塔，至今都让我魂牵梦萦。在北京大学中文系的系统学习以及在中国的社会实践经历，对我后来从事翻译和汉学研究起到了决定性作用。”

　　常年往返于中匈之间，高宝石见证了中国的快速发展。她回忆说：“1987年第一次到中国时，北京的现代化基础设施建设刚刚起步；如今，无论是城市面貌还是产业体系，那里的变化可谓翻天覆地。”她表示，近年来，中国在经济、科技创新等领域取得的成就令人瞩目，“在全球经济承压的背景下，中国始终是全球发展的重要引擎”。

　　2024年5月8日，在赴布达佩斯对匈牙利进行国事访问之际，习近平主席在匈牙利《匈牙利民族报》发表题为《携手引领中匈关系驶入“黄金航道”》的署名文章。“我承担了将文章翻译为匈牙利文的工作。这对我而言也是一个学习过程，让我对习近平主席的观点和思想有了更多了解。”高宝石说。她还参与了《习近平谈治国理政》匈牙利文版的翻译工作。她表示：“该书不仅涉及治国理政理念，也包含中国传统文化内容，很多地方不能简单直译，需要理解背后的文化语境。”

　　“秦汉文明展览”正在匈牙利布达佩斯艺术博物馆举办，百余件春秋战国至秦汉时期的代表性文物亮相。高宝石承担了展览开幕式的翻译工作。她回忆说：“我曾到陕西参观兵马俑。兵马俑的宏伟壮观给我留下非常深刻的印象。秦汉文明是人类文明史的重要瑰宝。匈中两国加强文化交流让双方民众都受益。”

　　中国是匈牙利在欧盟外最大贸易伙伴、最大外资来源国、第二大进口来源国。随着中国企业在匈牙利投资项目持续增加，高宝石也更加繁忙。她说：“中国企业在匈牙利的投资多集中于高新技术产业，为当地经济发展和就业提供了支持。”

　　近年来，中匈两国在文化、教育领域的联系日益紧密，人文交流持续深化。目前，匈牙利已有7所孔子学院，匈中双语学校也培养了大批双语人才。高宝石表示：“2024—2025学年在匈高校注册的中国留学生规模已达3000人，同时越来越多匈牙利年轻人选择赴中国求学，彰显了两国人文交流的蓬勃活力。”

　　从留学中国到今天奔波于中匈交流一线，高宝石的个人经历与中国紧密相连。采访结束时，高宝石表达了自己的期待：“目前既精通专业又能直接用匈中双语交流的工程技术人员还不多。如果匈中双方人员能够直接沟通，合作效率将会进一步提高。希望更多年轻人参与到匈中友好事业中来，从语言、技术和文化等层面加强交流，让匈中合作之路越走越宽。”